獨(dú)家評論:諾獎(jiǎng)評委意在攀附中國文學(xué)市場
鳳凰網(wǎng)文化訊 瑞典學(xué)院10月11日宣布,2012年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)授予中國作家莫言。莫言成為有史以來首位獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的中國籍作家。著名評論家白燁接受了鳳凰網(wǎng)文化記者獨(dú)家對話,以下為對話實(shí)錄:
剛聽到這個(gè)消息,首先是祝賀,畢竟是100年來第一個(gè)華人獲獎(jiǎng)。不過現(xiàn)在意外之中又在情理之內(nèi)。所謂意料之外就是,覺得世界對中國文學(xué)的認(rèn)識和看法還是應(yīng)該在需要一定的時(shí)間。情理之內(nèi)是覺得,我們的作家在資格方面也確實(shí)夠了。但是這次莫言的獲獎(jiǎng)我覺得也確實(shí)說明一點(diǎn),可能諾貝爾的評價(jià)標(biāo)準(zhǔn)在稍稍的發(fā)生一些變化。原來是比較要求政治立場獨(dú)立的作家和對政治體制有一定批判性的作家。當(dāng)然,可能近年來也是受制于中國市場的急劇擴(kuò)充,諾獎(jiǎng)評委或許也很難不在某種程度上,甚至是攀附中國文學(xué)市場,因?yàn)橐呀?jīng)很難無視了。
但有一點(diǎn)是明確的,就是從未存在過脫離政治的文學(xué)。政治和文學(xué)有各種各樣的關(guān)系。當(dāng)然,諾獎(jiǎng)如果能在基本的文學(xué)標(biāo)準(zhǔn)的前提下,對中國作家寫作中的政治因素有一個(gè)比較寬容態(tài)度的話,也是好事兒。
至于中國作家怎么做可以更接近這種西方世界的價(jià)值標(biāo)準(zhǔn),使得作品在國際市場上更被接受,一方面是多描寫一些人類共同的情感、而非僅僅局限在我們本國的政治秩序上。這需要從語言和敘事等多方面調(diào)整。涉及到寫什么和怎么寫的問題。另一方面就是要加大作品的宣傳力度,需要作協(xié),政府各種相關(guān)部門的扶植。從推薦方式的轉(zhuǎn)變、資金的投入,到熟知國際圖書市場、圖書展覽等等方面入手。當(dāng)然,還有,花大價(jià)錢請一流翻譯家。
至于在中國現(xiàn)有的政治條件下,會不會對作家的寫作有束縛。這點(diǎn)其實(shí)并不像以為的那么嚴(yán)重。在任何一個(gè)國家,自由都是相對的。在中國,可以說,只要你不涉及國家領(lǐng)導(dǎo)人、民族、宗教等等幾個(gè)方面的話,其實(shí)可以創(chuàng)作的余地還是很大的,這同時(shí)也需要一個(gè)作家的巧妙。
所以這次莫言獲獎(jiǎng)最大的一個(gè)意義在于諾貝爾一定程度上放寬了他選拔作品的政治尺度。我們現(xiàn)在的一流作家在能力上和世界一流作家也是可以比肩的,有了這兩個(gè)保證,拿在未來數(shù)年,是否還會有中國作家獲獎(jiǎng),我想這種可能性也不是沒有的。
雖然獲得諾貝爾也遠(yuǎn)不是文學(xué)唯一的方向和參照,但是讓我們多幾個(gè)和世界一流作家對話的機(jī)會也是一件很高級的事兒。
至于我們國內(nèi)自己的獎(jiǎng)項(xiàng),我覺得就不太好說也不太好比的。中國的文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)體制化色彩還是比較明顯的。所以現(xiàn)在也急需建立一個(gè)民間的、需要基金會扶持的,以鼓勵(lì)華人文學(xué)為目的的獎(jiǎng)項(xiàng),但這肯定不是一兩個(gè)人可以做的,而且這里面還不單單是錢的問題。有不少比較尷尬的地方。